Francés para turistas

​Una de las grandes dificultades con las que nos enfrentamos los viajeros es el idioma, si bien muchos podemos comunicarnos en ingles, también sabemos que en Francia no es muy aceptado o por lo menos no en todos los ámbitos o con todas las personas.

Es cierto que no hablan inglés en Francia?

La respuesta a esta gran pregunta es un “ni si, ni no”. Hay una mezcla entre mito y realidad que hoy vamos a desglosar en esta nota. Pero antes de profundizar en el tema y por si no tenés tiempo de seguir leyendo este artículo, te invito a escuchar el podcast de InEar by Euroviajeras donde vas a encontrar más info. Disponible en Spotify y demás plataformas.

Ahora si, vamos a romper el mito!

No es cierto que los franceses no hablan ingles, pero si es cierto que no lo prefieren. Para llevar un poco de tranquilidad a la comunidad viajera, por supuesto en todos los ámbitos relacionados con el turismo van a encontrar personas angloparlantes. Hoteles, museos, monumentos, aeropuertos, centros de información turística, bares, restaurantes, teatros, cafés, shoppings y un largo etc.

Pero la realidad es que si las personas pueden hablar otro idioma van a preferirlo antes que el ingles.

Esto se debe a una larga historia de desencuentros entre Inglaterra y Francia, de la cual hablaremos en otro artículo, pero también se trata de una cuestión cultural. Y si te sentías con dificultades para mejorar tu ingles, hoy vas a entender y empatizar con los franceses. Resulta que les es muuuuy difícil la pronunciación y la entonación de la lengua anglosajona! El 70% de los estudiantes de escuelas secundarias terminan sus estudios siendo tan solo principiantes en ingles!

Esto se debe a que el francés y el ingles tienen dos origines muy diferentes. El ingles es de origen germánico y por eso Holanda, Alemania, Suecia, Dinamarca y Noruega son países con facilidad para aprenderlo; pues sus lenguas también son de origen germánico.

Mientras que el francés tiene origen en el latín y es una lengua romance como el español, italiano, portugués, rumano. La gramática tiene enormes diferencias con el ingles y enormes similitudes con el español y aquí empezamos a quererlos un poco mas.

Mas allá de los detalles lingüísticos parecería existir un poco de recelo francés ya que su lengua fue durante mas de dos siglos el idioma internacional, incluso la corte inglesa hablaba francés! La lengua del arte, los derechos, la literatura y la diplomacia fue lentamente apartada para cederle su puesto al ingles, gracias a estados unidos, la globalización y los avances tecnológicos. Sin duda hoy el idioma universal es el ingles y es la lengua mas hablada en el mundo mientras que el francés ocupa el tercer puesto. No esta tan mal tampoco! Pero a nadie le gusta bajar al tercer puesto!

Y para concluir esta reseña, los estereotipos han hecho su trabajo también, mientras que los ingleses creen que los franceses son sensibles, flojos, pasionales e irresponsables; los franceses creen que los ingleses son acartonados, sin pasión, reprimidos, estirados y amargados. Por supuesto que nada de esto es cierto y esperamos que con el tiempo puedan verse como vecinos y nutrirse entre si de la diversidad de ambas culturas.

“No es cierto que los franceses no hablan ingles, pero si es cierto que no lo prefieren.”

Pasemos a la solución de este problema

Como es probable que vos conozcas Francia antes de que logren quererse ingleses y franceses… resolvamos la cuestión del idioma!

Como dije antes en todos los ámbitos del turismo vas a encontrar gente que hable en ingles, pero supongamos que vas a una boulangerie -panadería- o a una tienda muy tradicional o incluso tu host de Airbnb habla muy mal ingles o nada!

Aquí te dejo una extensa lista de palabras de cortesía, vocabulario y frases útiles de FRANCES PARA PRINCIPIANTES que podes aprender a pronunciar escuchando el podcast de InEar by Euroviajeras

​Siempre hablar algunas palabras en francés va a mejorar tu experiencia, a los franceses les encanta que lo intentes, como también que saludes en francés antes de hablar en ingles. Te aseguro que vale la pena intentarlo! Te acerca mucho mas a la gente y hasta te harás amigos franceses!

Y para hacerla mas que completa te dejo varias apps que te pueden ayudar a hacerte entender y aprender mas!

BONJOUR BONYUR
buenos dias

BONSOIR BONSUAR
buenas tardes

BONNE JOURNÉE BONe YURNÉ
que tenga buen día

MERCI MERSÍ
gracias

MERCI BEAUCOUP MERSÍ BOCÚP
muchas gracias

AU REVOIR O ReVUAR
hasta luego

S’IL VOUS PLAÎT SIL VU PLÉ
por favor

DE RIEN De RIAN
de nada

MONSIEUR MeSIéu

Señor

MADAME MADAM

Señora

MADEMOISELLE MADMUASEL

sta

EXCUSEZ-MOI MONSIEUR EXKIUSÉ MUA MeSIéu

Disculpe señor

JE NE PARLE PAS FRANÇAIS Ye Ne PARL PA FRANSÉ

Yo no hablo francés

JE PARLE ESPAGNOL ET ANGLAIS Ye PARL ESPAÑOL E ANGLÉ

Yo hablo español e inglés

VOUS PARLEZ ESPAGNOL OU ANGLAIS? VU PARLÉ ESPAÑOL U ANGLÉ

Usted habla español o inglés?

EST-CE QUE JE PEUX VOUS PARLER EN ANGLAIS?

S’IL VOUS PLAÎT?

ES Ke Ye Pe VU PARLÉ AN ANGLÉ SIL VU PLÉ

Es que yo puedo hablarle en inglés?

Por favor?

EXCUSEZ-MOI MADAME, EST-CE QUE JE PEUX PASSER AU TOILETTE?

EXKIUSÉ MUA MADAM ES Ke Ye Pe PASÉ O TUALÉT

Disculpe señora, es que yo puedo pasar al baño?

BONJOUR MONSIEUR, JE VOUDRAIS UN CAFÉ AU LAIT S’IL VOUS PLAÎT.

MERCI BEAUCOUP

BONYUR MeSIÉ Ye VUDRÉ AN CAFÉ O LE SIL VU PLÉ MERSI BOCÚP

Buenos días señor, yo quisiera un café con leche por favor.

EXCUSEZ-MOI MONSIEUR, L’ADDITION S’IL VOUS PLAÎT.

EXKIUSÉ MUA MeSIÉ LADISION SIL VU PLÉ

Disculpe señor, la cuenta por favor.

MERCI, AU REVOIR

MERSI O ReVUAR

BONJOUR MADAME, COMBIEN ÇA COÛTE?

BONYUR MADAM COMBIAN SA CUT

Buenos días señora, cuanto cuesta esto?

…QUEL EST LE PRIX?

KEL E Le PRI

Cual es el precio?

… ÇA FAIT COMBIEN?

SA FE COMBIAN

Cuanto hace esto ( varias cosas)

BONJOUR MONSIEUR, JE VOUDRAIS UN CROISSANT ET UNE

BAGUETTE, S’IL VOUS PLAÎT.

ÇA FAIT COMBIEN?

MERCI!

BONYUR MeSIÉ Ye VUDRÉ AN CRUASAN E IUN BAGUET SIL VU PLÉ

SA FE COMBIAN

MERSI

Buenos días señor yo quisiera un croissant y una baguette por favor.

Cuanto es? Gracias!

JE M’APPELLE________, JE SUIS ARGENTIN / ARGENTINE.

Ye MAPEL ___________ Ye SUI ARYANTAN / ARYANTIN

Yo me llamo___________, yo soy argentino.

EXPRESIONES DE CORTESÍA

À TOUT À L’HEURE a tuta ler
hasta luego

Ça ne fait rien. SA Ne FE RIAN
No importa

Comment allez-vous? coman talevu
¿Cómo está usted?

Bien, merci biaN, mersi
Bien, gracias

Comment vous VOUS APPELEZ? coman vu vu sapelE?
¿Cómo usted se llama?

 Enchanté AnYAnté
Encantado (en conocerte)

 Excusez-moi EXKIUSÉ MUA
Perdón

Salut SALIÚ
Hola chau (informal)

 Au secours! O SeKUR
¡Ayuda!

EXPRESIONES BÁSICAS

Comment? COMAN
¿Cómo?

Où? U
¿Dónde?

 Quand? KAN
¿Cuándo?
 Pourquoi? PURKÚA
¿Por qué?

 QUE / Quoi? KÚA¿
Qué?

Qui? KI
¿Quién?

Merci beaucoup MERSI BOCÚP
Muchas gracias

Où est… ? U E …
Donde esta …?

Bien sÛr BIAN SIUR
Por supuesto

D’accord DAKOR
De acuerdo

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît?
PURRIÉ VU MEDÉ SIL VU PLÉ
¿Me puede ayudarme por favor?

Une question, s’il vous plaît?
IUN KESTION SIL VU PLÉ
¿Puedo hacerle una pregunta?

Répétez, s’il vous plaît
REPETÉ SIL VU PLÉ
Repita por favor

Parlez plus lentemente, s’il vous plaît
PARLÉ PLIU LANTeMAN SIL VU PLÉ
Por favor hable mas despacio

Je ne comprends pas Ye Ne COMPRAN PA
No entiendo

Je suis désolé Ye SUI DESOLÉ
Lo siento

Non NO
No

Oui WI
Si

EN EL RESTAURANTE

Une table pour deux personnes
IUN TABL PUR DU PERSON
Una mesa para dos personas

Puis-je voir la carte ?
PUI Ye VUAR LA CART
¿Me permite ver el menú por favor?

Je suis végétarien.
Ye SUI VEYETARIAN
Soy vegetarino

petit-déjeuner
P’ TI DEJeNÉ
Desayuno

déjeuner
DEJeNÉ
Almuerzo

Je voudrais …
Ye VUDRÉ
Quisiera…

J’ai fini.
YE FINI
He terminado

L’addition s’il vous plait.
LADISION SIL VU PLÉ
La cuenta por favor

C’est combien?
SE COMBIAN
¿Cuánto es?

PROBLEMAS VIAJEROS

Laissez-moi tranquille! LESÉ MUA TRANKIL
Déjame en paz

Ne me touchez pas Ne Me TUSH PA
No me toque

J’appelle la police YAPEL LA POLIS
Voy a llamar a la policia 

Arrêtez! Au voleur! ARRETÉ O VOLER
¡Alto! ¡Ladrón!

Au secours! O SECUR
¡Ayuda!

C’est une urgence SEt IUN URYANS
Es una emergencia

Je suis perdu Ye SUI PERDIU
Estoy perdido

Je suis malade Ye SUI MALAD
Estoy enfermo

Je peux utiliser votre téléphone ?
Ye Pe UTILISÉ VOTR TELEFON
¿Puedo usar su teléfono? 

TRANSPORTE

Un billet pour ________, MERCI
AN BILIÉ PUR _______ , MERSÍ
Un billete a _______, por favor

Où est le train/bus pour __________
U E Le TRAN / BIUS PUR ________
¿Dónde está el tren/autobús a X?

HOTEL

Combien coûte une chambre pour une personne?
COMBIAN CUT IUN YAMBR PUR IUN PERSON
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona?

Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Le P’TI DEYeNÉ ETIL ANCLIU
¿El desayuno está incluido?

DÍAS DE LA SEMANA Y TIEMPO

Lunes Lundi (Landí)

Martes Mardi (Mardí)

Miércoles Mercredi (Mercredí)

Jueves Jeudi (Yedí)

Viernes Vendredi (Vandredí)

Sábado Samedi (Samdí)

Domingo Dimanche (Dimansh)

Hoy Aujourd’hui (Oshurduí)

Ayer Hier (ier)

Mañana Demain (Demán)

Ahora Maintenant (Matnan)

Después Plus tard (Pliu tar)

Antes Avant (Aván)

La mañana Le matin (Le matán)

La tarde Le soir (Le suar)

La noche  La nuit (La nui)

Quelle heure est-il? (Quel er etil?)

¿Qué hora es?  

COMIDA

Pollo Du poulet (diu pulé)

Vaca Res Du boeuf (Re diu bef)

Cerdo Du porc/cochon (diu por)

Pescado Du poisson (diu puason)

Mariscos Des fruits de mer (de fruit de mer)

Jamón Du jambon (diu yanbon)

Salchicha Des saucisses (de sosís)

Queso Du fromage (diu fromash)

Huevos Des oeufs (des ef)

Ensalada Une salade (iun salad)

Fruta Des fruits (de fruit)

Pan Du pain (diu pá)

Arroz Du riz (diu rí)

Agua Eau (ó)

Cerveza Bière (bier)

Vino rojo/blanco  Vin rouge/blanc (van rush/blan)

Sal Sel (sel)

Pimienta negra  Poivre (puavr)

INDICACIONES EN LA CALLE

Calle Rue (riú)

Izquierda Gauche (gosh)

Derecha Droite (druat)

Todo derecho Tout droit (tú druat)

In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus.
In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus.

¿Estas pensando en hacer un viaje y necesitas ayuda para armarlo?

0 comentarios

Contacto

euroviajeras@gmail.com +54 911 40 81 47 17

Consultas